Anterior în Răzbunătorii...
În timpul meu, eu stăpânesc totul.
Dar o întrerupere în șirul spațio-temporal mi-a distrus realitatea.
Nu te vom lăsa să ne distrugi lumea.
- Renunță! - Niciodată!
- Kang e terminat. - Viitorul. Pentru asta luptăm.
- Ați distrus totul. - Așa să fie, oare?
Ce-i mai rău... abia acum urmează.
Renunță, Kang! Te doborâm!
Atenție! Detectez energie chronală în concentrație ridicată.
Reactorul ARC! L-a transformat într-o mașină a timpului!
Căpitane! Thor! Să-l oprească cineva!
Așadar s-a sfârșit cu Răzbunătorii...
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Traducerea: Reef
Sezonul 2, episodul 23: Noii Răzbunători
Care-i situația, Omule de oțel?
În urmă cu 20 minute, senzorii de energie pe care i-am instalat
în sectorul de celule cu prizonieri din Hidro-bază au luat-o razna.
Au început să capteze cantități uriașe de energie chronală.
Concentrată toată în jurul unui singur om.
Kang!
Stați, nu pricep. Fără armură sau tronul său temporal,
Kang n-ar trebui să poată face nicio șmecherie de genul călătoriei în timp, nu?
Deci ce se petrece?
Ceva de rău, mă gândesc.
Îți faci griji, Asgardianule?
Ar trebui să-ți faci.
Căci chiar și înlănțuit aici, lipsit de armura mea,
tot "Cuceritorul" sunt.
Și nu mă voi potoli până ce nu veți fi striviți sub cizma mea.
Voiești a-mi cerca puterea, răufăcătorule?
Bine, atunci. Să-i...
Bună, Kang.
Consiliul Kangilor.
Ați venit să jubilați?
Să râdeți de întemnițarea mea în mâinile acestor primitivi?
Nu e asta oare exact ceea ce ai face tu, Kang?
La urma-urmei, noi suntem tu. Numai că din alte linii temporale.
Ai adus în atenția Consiliului o problemă.
Linia ta temporală a devenit... periculoasă.
Despre ce vorbiți?
Despre acești "Răzbunători".
I-am văzut apărând în diferite linii temporale, numai pentru a fi eliminați.
Dar în a ta, puterea lor crește.
În timp, lăsați de capul lor, acești așa-ziși "eroi"
ar putea amenința toți Kangii, din toate timpurile.
Ei sunt un nimic în fața mea!
Firește că sunt.
Se pare că ai lucrurile sub complet control.
Consiliul Kangilor a jurat să nu intervină niciodată
în linia temporală a altui Kang.
Dar din cauza pericolului prezentat de Răzbunătorii tăi,
vom face o excepție.
Ocupă-te de Răzbunători, Kang. Așa cum am făcut-o noi.
Lumea nu are nevoie de acești... "eroi".
...punem capăt!
Într-adevăr, Tunătorule.
Să-i punem capăt odată.
Ce s-a întâmplat? Cum a făcut asta? Acum o clipă era pe scaun, apoi...
Oamenii noștri sunt la ananghie. Asta-i tot ce contează!
Răzbunători, adunarea!
Stați, a fugit? Kang "Cuceritorul" a fugit?
Improbabil, Viespe. Omule de oțel, îi poți da de urmă?
Ar putea fi oriunde. Ori-când.
Iertați-mă, domnule. Dar s-a produs o breșă de securitate la Industriile Stark.
Un intrus în camera reactorului ARC.
Sau Kang se poate să se fi dus la clădirea mea de birouri.
Kang! Depărtează-te de reactorul meu ARC și predă-te.
L-ai auzit, doar.
Destul!
Răzbunători, loviți-l cu tot ce aveți!
Atenție! Detectez energie chronală în concentrație ridicată.
Reactorul! L-a transformat într-o mașină a timpului!
Căpitane! Thor! Să oprească cineva reactorul!
J.A.R.V.I.S., inițiază protocoalele "Noii Răzbunători". Acum! Acum!
Protocoalele "Noii Răzbunători", inițiate. Localizare recruți selectați.
Dați-vă la o parte, păsări!
Prietenosul Om-păianjen din vecini își ia prânzul.
Sandviș cu unt de arahide cu crusta rasă.
"Mulțumesc, mătușă..."
May?
Aia n-a sunat prea bine.
Va fi una din zilele alea, nu-i așa...?
Hei!
Aici, Bendis! Ne trebuiesc întăriri la colțul dintre Bulevardul 5 și...
Ore wa "Pumnul de fier" da. Tatakai takunai.
- Ce le-ai zis? - Le-am zis că nu vreau să mă bat.
Frate, tu ai probleme serioase!
- Ai de gând să mă ajuți, Cage? - Nu. Se pare că te descurci.
În plus, Pumn, dacă nu-s clienți, nu-s nici bani.
Noi ni-s eroi cu contract, nu eroi moca.
Uită-te-n jur. Orașul o ia razna. E o energie stranie pretutindeni.
Și sunt foarte sigur că am văzut niște cowboy
încăierându-se cu un grup de cavaleri medievali câteva străzi mai jos.
Trebuie să facem ceva.
Dacă-i așa mare problema, careva ar trebui să fie dispus să scuipe niște bani.
Bine, vom ajuta.
Dar miroase a problemă de-ale Răzbunătorilor.
Așa că le trimit nota de plată!
Corect. Oricum, unde sunt Răzbunătorii?
5, 4, 3... secunde până la reinițializare.
Haide... haide!
Lucrule, ce-a fost aia? Ce se petrece aici?
Eu m-am lămurit că e mai bine să nu întrebi.
Fistichiu costum, Stark. Te-ai plictisit de ăla vechi?
Sunt oare în vreun Univers alternativ? Tu cine ești?
Sunt Mașina de război. Mă numesc James Rhodes. Lucrez cu Tony.
Păi el pe unde zmei umblă? Unde-s Răzbunătorii?
Nu știu. Nu dau de Tony.
Unde-i echipa ta? Unde-s Cei patru fantastici?
Ceva cu "o misiune diplomatică în altă dimensiune".
Eu am rămas acasă, să văd meciul, pe care acum îl pierd din cauza circului ăstuia!
Vreo șansă să afli scorul prin costumul ăla al tău?
Deci, gândește. Poți să dai de cap la toate astea.
Dinozaurii sunt stinși. Ergo, ăștia nu-s dinozauri.
Poate că-s fantome de dinozauri. Nu, aia-i o prostie.
Poate călătoresc prin timp...
Cuminte, cuțu! Potaie, potaie!
Auzi, urâtule?
Dacă vrei să iei o mușcă din careva, încearcă cu mine.
Stai!
Chiar a fost necesar așa ceva?
Tocmai ai terminat dinozaurii. Din nou!
Cu plăcere.
Ai vreo idee ce se petrece aici?
Și unde-s Răzbunătorii?
- Bună, Omule-păianjen. - Ușor!
Acesta e un mesaj urgent de la Răzbunători.
Dacă vedeți asta, înseamnă că am murit.
Dar lumea va avea mereu nevoie de eroi.
Așa că am pregătit un program de siguranță.
În caz că se întâmplă ceva cu noi.
Asta nu sună prea bine.
Ține de voi. Avem nevoie de ajutorul vostru.
Fiecare ați dovedit că sunteți eroi. Demni de numele de Răzbunător.
E oare pe bune? Omul de oțel ne cere nouă, nouă, să fim...
Conacul Răzbunătorilor, Quinjet-urile, totul. Totul e acum al vostru.
Lumea se bazează pe voi. Salvați-o, așadar.
Sunt absolut sigur că vorbea cu tine, țâcă.
Păi, și ce ar trebui să fac eu? Habar n-am ce se petrece.
Bună, Omule-păianjen. Am informații suplimentare pentru tine.
Ar trebui să ne punem ecusoane?
Eu sunt Omul-păianjen și ăsta-i ucenicul meu de încredere, Glutonul.
(Jderul, Nevăstuica) - Nu-ntinde... plasa, capsomane.
Aveți careva vreo idee de ce timpul pare a cam ieși din cusături?
Ne-am luptat cu oameni de peșteră pe drum încoace!
Păi, computerul englezesc ciudat din capul meu spune că vreun tip
pe nume Kang Cuceritorul aduce aici o citadelă din secolul 40.
Și frânge timpul. Și că ar trebui să-l oprim.
- Pricepe careva ceva din toate astea? - Nu.
Dar dacă Stark se bazează pe noi șase să salvăm lumea...
Atunci am dat cu toții de o belea cât casa!
Bun, mersi de încredere.
Ce să zic... "Răzbunători, adunarea"?
Putea suna mai bine.
Faza temporală în desfășurare.
Transferul citadelei, la 82%.
Băi, Kang!
Dacă chiar ești din viitor, zi de câte ori am să-ți sparg fața?
Depărtează-te de mașinărie, imediat! Până nu te depărtăm noi!
Amuzant. Voi vă credeți "noii" Răzbunători?
Hai să vă dezvălui ce spune istoria despre mica voastră echipă: nimic!
- Destul cu schelălăitul. Hai s-o facem! - Nu, stai, trebuie să...
Ce? Glumești? El e unul. Ce-o să ne... facă?
Scuze, Lucrule. Kang! Unde-i?
Scuze, aici eu am greșit.
Am să... te rup... în... două!
Cum adică? Ne-a secerat de parcă eram nimicuri!
Omul-păianjen și Glutonul sunt încă jos, acolo.
Faceți loc!
Dă-te de pe mine! Îl aveam, iar tu...
"Îl aveai", da? O fi vreo ciudățenie de-ale mutanților,
dar a încasa un laser în față nu mi se pare egal cu a câștiga o luptă!
Băieți, băieți! Priviți!
Ce se petrece?
E... înlocuită. Kang își aduce viitorul lui aici.
Are arme, roboți, nave. Și aduce totul aici.
O să preia controlul lumii...
E măcar posibil așa ceva?
Cei patru fantastici au văzut chestii și mai ciudate.
Și cum ar trebui să oprim asta? Eliminându-l pe Kang?
N-ați văzut? Tocmai ne-a făcut zob pe toți fără măcar să clipească.
Totul depinde de noi. Kang nu-i invincibil.
Răzbunătorii l-au mai dovedit odată, și vreți să știți cum?
Au făcut-o ca o echipă. Nu s-au împiedicat unii peste alții.
Au acționat împreună și l-au doborât. Iar exact așa vom face și noi.
Deci trebuie să oprim mașinăria lui Kang.
Am o idee. Însă am nevoie de ceva timp.
Și mai am nevoie ca voi să-l atrageți pe Kang din locul ăla.
Pot face eu asta.
Transferul citadelei, la 93%.
Destul!
Vreți să fiți Răzbunători? Atunci împărtășiți-le soarta!
Auzi, Pietrosule? Cum stai cu aruncarea? Te știi la una ca lumea?
Stai să vezi...
E rost de ciomăgeală!
Transferul citadelei, la 96%.
- Amice J.A.R.V.I.S., ești prin zonă? - Sunt, Omule-păianjen.
Emit pe aceeași frecvență prin care îți comunică ție simțurile de păianjen.
Cum? Omul de oțel știe despre... Știi ce? Aia mai poate aștepta!
- Ai vreo idee cum să oprim chestia asta? - Nu.
Ce panaramă de majordom super-computer mai ești și tu?
Tehnologia lui Kang e din secolul 40
și operează într-un mod pe care nu îl pot cuprinde.
Pare a fi controlată de Kang prin intermediul gândului.
Sau posibil printr-un soi de intuiție de care Omul de oțel nu știa nimic.
Păi, și dacă mă apuc s-o fac țăndări?
Sau... stai! Astea arată ca niște baterii. Dacă le scot și gata?
Ar putea-o închide. Sau, mai probabil, ar putea-o face să explodeze.
Tu chiar ești nașpa, știi asta?
Așa, deci toți se bazează pe mine. Trebuie să...
"Intuiție"! Simțul meu de păianjen!
Dacă fac ceva ce-l va detona, simțul meu de păianjen îmi va spune.
Bun, Păienjănică, nu-i mare-brânză. Poți face asta.
Poți face... Hopa! Bun, deci nu aia.
Atenție! Inițiere închidere.
Se detectează schimbări temporale. Doriți să interveniți?
Prefer expresia "să-mi bag nasul".
Viitorul vostru se sfârșește aici.
Nu... nu!
Ghiciți din trei încercări unde s-a dus.
Kang!
Nu...!
Deci, am câștigat?
Aha... "Noii Răzbunători". Chiar a funcționat asta.
Deci, Kang s-a dus. Cine știe unde, sau "când".
Voi sunteți toți vii. Iar noi am salvat, în mare, lumea.
Deși cred că Luke Cage tot îți trimite o factură.
Ă... da. Am primit-o deja.
Deci asta... asta-i cam tot.
Deci mă pot întoarce la fugăritul tâlharilor.
Omule-păianjen, ai fost tare. Toți ați fost. Lumea are nevoie de eroi.
Toți au fost de acord.
Chiar dacă e numai cu titlu de "rezervă", te vrem ca Răzbunător.
Ca să vezi! Nu știu ce să spun.
Mersi!
Și... îmi servește asta undeva, la ceva reduceri?
Chiar suntem siguri în privința asta?
Traducerea: Reef